Polski lektor | Nagrania voice over, montaż audio i tłumaczenia
Oferuję profesjonalne nagrania głosowe w języku polskim, z naciskiem na naturalność, czytelność i wysoką jakość brzmienia. Mój głos sprawdza się szczególnie dobrze w narracjach o charakterze edukacyjnym, technicznym i promocyjnym — jest świeży, swobodny, bez nadmiaru patosu, ale z wyczuciem rytmu, intencji i charakteru tekstu.
Nagrywam lektorsko m.in. do:
- filmów edukacyjnych i szkoleniowych
- dokumentów przyrodniczych i technicznych
- tutoriali i e-learningów
- reklam i spotów promocyjnych
- podcastów i intro/outro
- materiałów muzealnych, wystaw i audio-przewodników
- filmów szkoleniowych i komunikatów wewnętrznych (IVR)
- rolek i postów do mediów społecznościowych
- narracji do gier i aplikacji
- narracji audiodeskrypcyjnych (jako element lepszej dostępności)
Poza nagraniem oferuję również pełną edycję dźwięku — oczyszczanie, montaż, korekcję, mastering — co pozwala mi dostarczyć gotowy do użycia produkt, zgodny z wymaganiami technicznymi i estetycznymi projektu.
Dodatkowo mogę zająć się tłumaczeniem materiałów z języka angielskiego na polski, dbając o ich zgodność merytoryczną, językową i rytmiczną — tak, aby przekład dobrze brzmiał i pasował do obrazu.
Pracuję na mikrofonie Shure SM7B, interfejsie Audient iD14 oraz narzędziach klasy broadcastowej (iZotope RX, Waves, FabFilter).
Kilka przykładów moich tłumaczeń, nagrań i obróbki dźwięków:
Napisz, jeśli potrzebujesz pomocy z narracją, dźwiękiem lub tłumaczeniem materiału.
Dodaj komentarz